حذف و اضافی تگ اختصصای به زیرنویس ممنوع میباشد
ترجمه اختصصای سریز مینیک و سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir
(قسمت 15)
هاک یونگ
اگه اخر سر مثل الان
رای هیات منصفه بگه که من قاتلم
رازتو به پلیس میگم
دو هاک یونگ - تو نمیخوای همچین اتفاقی بیوفته درسته؟ _
پس هر کاری ازدستت بر میاد بکن تا
بی گناهیم رو اثبات کنی
دو هاک یونگ و میشناسی درسته؟
داشتی تظاهر میکردی که نمیشناسیش درسته؟
نه اصلا من واقعا نمیشناسمش
بیا بریم تو خودتو تسلیم کن
منم از پستم استعفا میدم
همینو میخوای دیگه درسته؟
عوضی ! بی شعور
واقعا نمیخواستم که این کارو کنم
...چطور میتونی
میدونی من فقط درمونده شدم
...فقط بهم بگو که
بهم اعتماد داری نمیتونی بگی؟
خیلی سنگدلی
عوضی
تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
خدایا
لطفا سریعتر برین - چشم -
اون عوضی
اون مجرمه
خدایا- چه ادم بیخودی
چطور تونسته - خدایا-
هنوز نمیتونم بهت اعتمادکنم
پس بهم بگو
اگه من بعد اینکه همه چیو شنیدم بهت اعتماد کردم
مردم هم ...
باورت میکنن
!ووتاک
هی هونگ جو
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
من خوبم
خدا رو شکر
دیدی؟ بهت گفتم که حق با من بود
بهت که گفتم میاد خونت
مگه بهت نگفته بودم در و قفل کنی؟
چرا به حرفم گوش ندادی اخه؟
دردم گرفت
گریه میکنی؟
اره گریه میکنم خیلی بد کتکم زدی
اونقدر دردم گرفت که دارم گریه میکنم
ووتاک
بله قربان دو هاک یون داره منتقل میشه به ایستگاه هانگانگ
چرا یهو خودشو تسلیم کرد؟
یک نفر راضیش کرد که تسلیم کنه خودشو - کی ؟-
خب راجع به اون بعدا بیشتر بهتون گزارش میدم
خیلی خوب خودتو نگه داشتی و سوال پیچم نمیکنی
شوخیت گرفته؟ کلی سوال تو ذهنمه ولی فعلا نگهشون داشتم
حالا چیه؟ میخوای به سوالام جواب بدی ؟ الان میتونم باهات مصاحبه کنم؟
نه
تا کجاشو تو خواب دیدی؟
دو هاک یونگ اومده بود تو خونت
ازت خواست که طرف اون باشی چون در حقش ظلم شده
همش همین؟
اره دقیقا همینقدر
چرا ؟ مگه چیزی مهمتر هم بود بعد اون؟
نه نبود نه اصلا
اوکی
...راجع به امروز
ممنون که نگرانم بودی
بقلش کرد؟
خب چرا بقلش نکنه اگه ازش ممنونه؟
هر کیو که ازش متشکری و بقل میکنی؟
اگه بخوان میتونن همو بقل کنن مثل امریکاییا
امریکاییا
....خب فک کنم من هم هی مین و خانوم مون و اگه ازشون ممنون باشم بقل کنم
اصلا چه معنی داره؟ هیچوقت همچین کاریو نمیکنم
!حتی اگه کسی جونم و نجات بده یا کشور و نجات بده بقلش نمیکنم
چرا اونوقت؟ چون اینجا کره ست
پس اینجوری فک کن که همو بقل کردن چون از همدیگه خوششون میاد
هی !همچین چیزی غیر ممکنه
چیکارشونی که اینجور میگی؟
واسه این میگم که
...من
نباید به همچین چیز بی معنی ای توجه کنم
لعنتی
حالا که اینجایی
مشکلی نیست من خیلی خونتون صبحونه خوردم دیکه شرمندتونم
باشه پس
ممنون که رسوندیم من میرم تو دیگه
هی هونگ جو
راجع به امروز
هان ووتاک
داری میری صبحونه بخوری؟
من...منم دارم میام
...خب
...تو هم همون اول که ماجرا و شنیدی
فکر کردی اون مجرمه؟
اره من زود اومدم که صبحونه بخورم
پس زودی بیا بریم تو من گشنمه
اوکی
اونجا اونجا
اون اینجاست- اون اینجاست-
لطفا برین عقب
ماشین توقف کرد
ببخشید اینجان
حرفی دارید که به خانواده ی محروم بزنید؟
الان چه احساسی داری؟
یه چیزی بگین
من نکشتمش
چرا کشتیش؟
من رو اشتباهی گرفتن
پس چرا خودتون رو تحویل پلیس دادید اگه جرم خودتون رو قبول ندارید؟
...دوستم بهم گفت
که خودم رو تحویل بدم چون قانون ازم محافظت میکنه
بهم گفت که قانون بی گناهی من رو ثابت میکنه
بهش اعتماد دارم برای همین خودم رو تحویل دادم
چرا این خیر ندیده همچین حرف میزنه انگار کار خوبی کرده؟
من فقط رفتم اونجا که اینترنتش رو درست کنم
...من واقعا نکشتمش
بیاین جای اخبار دیدن حواسمون به صبحونمون باشه
خیلی خوشحالم واسه صبحونه اومدی وو تاک
ممنونم گهگاهی به ما سر بزن
اگه هر روز بیای که چه بهتر
باید درباره ی خوابم حرف بزنم یا نه؟
چرا انقد دو دلم؟
چرا هیچی به من نمیگه؟
جه چان
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟شنیدی؟
ببخشید؟راجع به چی حرف میزنی؟
اوه نه نه چیزی نیست
چیشده؟
دو هاک یونگ که اخبار راجع بهش میگفت دوست منه
دوستت؟ خدای من
با هم به یه دبیرستان میرفتیم
تا چند وقت پیشم با من زندگی میکرد
خدایا حقیقت نداره
...پس دوستی که قانعش کرد خودش رو تحویل پلیس بده
...منم.صبح زود اومد خونه ام منم باهاش حرف زدم
تا خودش رو تحویل بده
خدای من
پرونده اش واگذار میشه به تو
من تو خوابم دیدمش
به من؟ برای همین متقاعدش کردم
فکر کردم تو میتونی بی گناهیش رو ثابت کنی
از کجا میدونی بی گناهه؟
تو خوابت دیدی؟
نه ندیدم ولی مطمئنم چون خیلی وقته میشناسمش
...هاک یونگ هیچ وقت هیچ وقت آدم نمیکشه؟
از کجا انقد مطمئنی؟
منظورم اینه که کاش منم همچین دوست قدیمی ای داشتم که انقدر مطمئن بگم بی گناهه
اونوقت دیگه لازم نبود قضاوتش کرد تو دادگاه
کاش اینقدر همه چی بین دوستا و فامیلا راحت بود
فکر میکنی مجرمه؟
نه فکر نکنم
ولی فکرم نمیکنم بی گناه باشه
تا وقتی ازش بازجویی نکنم از هیچ چی مطمئن نیستم
باید ببینم گناهکاره یا نه
تو خوابت وو تاک من رو بغل کرد؟
چرا این کارو کرد؟ از اینکه نگرانش بودی خیلی خوشحال بود
امکان نداره
تازه چون کسی من رو بغل میکنه دلیل نمیشه منم هرکسی رو بغل کنم
.نه اتفاقا خیلی محکم هم بغلش کردی
نه تنها بغلش کردی
تازه با دستت هم پشتش رو نوازش کردی.با هرکی از راه برسه همین کارو میکنی؟
نه خیرم پس یعنی وو تاک هر کسی نیست
چیش انقد خاصه؟منم میخوام بدونم
فقط بگو که آدم خاصی نیست
فک کنم اقای خرچنگ یوندئوک حسودیش شده
اشتباه میکنی. حسودی نمیکنم. اشتباه برداشت کردی
معذرت میخوام
چیه آقای هان وو تاک انقد خاص بوده؟
خرچنگ یوندئوک دیگه چیه
به خاطر یونیفورم هاست؟
یونیفورم ها؟
...یکم به مردایی که یونیفورم میپوشن علاقه دارم
مثل پلیس نیرو دریایی یا خلبان ها
...بعضی وقت ها یه حس هایی به وو تاک پیدا میکنم
وقتی که یونیفورمش رو پوشیده
فقط بعضی وقت ها
دادستان ها هم لباس مخصوص میپوشن
چرا وقتی که من لباس مخصوصم رو میپوشم انقد بی تفاوتی؟
خدایا اون لباس ها هیچی نیستن
بیشتر شبیه گروه کر به نظر میای.واقعا نا امید کننده است
گروه کر؟
لعنتی. خودم رو توش تصور کردم
لعنتی واقعا که
احساس میکنم یکم نامردیه
چرا دارم برات بهونه میارم؟
.با اینکه اصلا تا حالا اتفاق نیوفتاده
اگه صبح بیرون نمیومدم حتما اتفاق میوفتاد
این حسادت نیست
یه جور حس کنجکاویه حس کنجکاوی؟
وو تاک دوست یه خلاف کاره
چون میخوام بدونم میپرسم چرا انقد مراقبی
به عنوان یه دادستان میپرسم
من طرف وو تاک نیستم
و ازش هم محافظت نمیکنم
صد درصد مطمئنم که دو هاک یونگ مجرمه
صد در صد؟ بر چه اساسی؟
دو هاک یونگ تنها کسیه که تو دوربین های مدار بسته هست (یعنی فقط ما بیننده ها به پنجره ی باز توجه کردیم!!!)
اینکه از دست پلیس هم فرار کرد خیلی مشکوکه
همچنین
اگه هیئت منصفه منو گناهکار اعلام کنه
من رازتو برای پلیس برملا میکنم
ووتاک فقط گفت که به اون قاتل اطمینان داره چون اونو میشناسه
نه اینکه بگه اون قاتل نیست
طرف ووتاک رو میگیری؟
داری شوخی میکنی؟
اگه قرار باشه طرف کسیو بگیرم , طرف تو رو میگیرم
امیدوارم دوهاک یانگ تقاص کاراش رو پس بده
و واقعا دلم نمیخواد ببینم که اونم مثل کانگ ده هی ازاد بشه
به نظرم تو ثابت میکنی که اون گناهکاره
این حمایت نیست, مگه نه؟
نه نیست, یه تهدیده
فکر میکنم اگه نتونی گناهکاریشو ثابت کنی , ازت نا امید بشم
برادرت کسیه که پدر منو کشته؟
نمیدونستم که برادرم ازین کارا هم میتونه بکنه
هی, کجا داری میری؟
ولم کن, باید یه چیزی بهش بگم
-میخوای چی بهش بگی؟ - به تو ربطی نداره, ولم کن
بیا باهم بریم
منم باید بهش یه چیزی بگم
(قسمت پانزدهم:غرور و تعصب)
(تو قهرمان ملی مارو به قتل رسوندی)
مردم میتونن سخت کوش باشن
ما هرروز اینارو پاک میکنیم و اونا دوباره مینویسن
خانم, چطوره که یه مدتی مغازه رو ببندید
تا موقعی که محاکمه تموم بشه؟
ووتاک, هاک یانگ یه قاتل دیوونه اس؟
یه دیوونه
یه دیوونه که احساسات نداره
چطور پسرم میتونه یه دیوونه باشه؟
وقتی که توی داستان پری دریایی به کف دریا تبدیل شد کلی گریه کرد
چطور میتونه یه قاتل دیوونه باشه؟
میدونم, که این حرفا الکیه
میدونم که اونقدرام آدم خوبی نیست
وقتی شما دوتا کوچیک بودید اون پول تو رو دزدید
و کلیم باعث نگرانیم شده تا حالا
ولی اون اونقدرام آدم بدی نیست که یه نفرو بکشه, تو هم همین فکرو میکنی؟
البته که نه
اون عوضیا
از وقتی که دوهاک یانگ خودشو معرفی کرده, مدتی میگذره
کی میخوای ثابت کنی که گناهکاره؟
چرا اون دادستان جونگ اینقدر پرونده رو دیر جلو میبره؟
اون بین دادستانا کم ترین تجربه رو داره
اون هیچ وقت همچین پرونده ی بزرگی نداشته
داره دوباره و دوباره بازجویی میکنه
حتما هرروز واسه دوتاتونم دردناکه
اون اصلا اینجور چیزا حالیش نیست
اقای لی
من سرطان پانکراس دارم
دکتر بهم گفته که چن روز بیشتر زنده نیستم
من باید ببینم که اون عوضی دو هاک یانگ
میوفته گوشه ی زندون
...اگه قانون
اونو ازاد کنه
...من ممکنه
نگران نباشید اقا
حتما تا یه هفته دادخواستش میکنم
تو امروز هیچ کاری نکردی
- نکردم؟ - نمیخوای اونارو متهم کنی؟
اشکالی نداره, منم طرفدار خانم یو سو کیونگم
به عنوان احترام قبولش میکنم
به نظر میاد که امروز حالت خوبه
البته
همیشه باید برخلاف قانون مبارزه میکردم, ولی این دفعه راحتم
احساس اینو دارم که الان بازیکن اصلی ام
کسی که قبلا بازیکن ذخیره بود
لطفا فایل شکایت رو اماده کن
بله , اقا
سایز حلقه ی دوست دخترت چیه؟
من از سایز دقیقش مطمئن نیستم
قسمت پانزدهم وقتی که تو خواب بودی:غرور و تعصب -= ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir=-
منم همچین خوابی دیدم؟
موهام چرا اینجوری شده؟
ینی از ایست قلبی میمیرم؟
الان, یه حلقه واسم زیادیه
غذای مخصوص ویتنامی امروز
- نوش جان - واسه غذا ممنونم
واسه غذا ممنونم
اوه این خیلی خوبه
شما قبلا رستوران ویتنامی داشتید؟
بله, تقریبا سه سال پیش داشتم, ولی خوب پیش نرفت
یه رستوران ویتنامی دیگه کنار رستوران من بود
و آشپزش از ویتنام بود
تب داری؟
صورتت خیلی سرخ شده
به خاطر اینه که سوپ داغ خوردم
کی باید بریم به دفتر دادستانی؟
- ساعت دو بعد از ظهر بیاید - چرا میری اونجا؟
تا از شاهد بازجویی کنم
تو نباید طرف دوستتو بگیری و باید صادق باشی
حتما
راستی, مگه دادستانا میدونن که شاهدا دارن
- دروغ میگن یا راست؟ - بله البته
منم باور نکردم ولی اونا میگن که اون دستگاه دروغ یاب انسانیه
اوه واقعا؟
پلیس هان, صبحانه ی من امروز چطوره؟خوبه؟
بله, خیلی خوشمزه اس
دادستان جونگ, داره راست میگه یا دروغ؟
راست میگه
پلیس هان, فکر میکنی که خوشتیپی؟
نه اصلا
داره دروغ میگه- داره شکسته نفسی میکنه-
یه دروغ گوی ماهره
شما خوبید
ستوان هان,به کسی علاقه داری؟
بله,یکی رو دوست دارم
داره راست میگه
هونگ جوعه؟
مامان
اشکال نداره.دارم اذیتش میکنم
هونگ جوعه نه؟
نه نیست
داره راست میگه
چقدر عجیبی تو
من منتظر بازجویی امروزم
باشه.پس لطفا همینجوری مثله الان صادق باش
حتما
روش کار کن.یه خورده رژلبم بزن
باشه
اومدی
هونگ جو وسایلتو در نیار باید بری بیرون
تو دردسر افتادی- منظورت چیه؟-
خانواده سو کیونگ از دو هاک یونگ بخاطر قتل دخترشون شکایت کردند
اما اون الانم داره بازجویی میشه.میتونن بازم ازش شکایت کنند؟
باید از عملکرد کند دادستان عصبانی شده باشند
برو گوش کن ببین وکیل شاکی چی میگه
وکیل کیه؟
وکیل لی یو بوم از هائه گانگ.شمارشو میخوای؟
باشه.شمارشو دارم
وو تاک
هر کاریو که بهم گفتی انجام دادم
همه چیزو به دادستان جونگ اعتراف کردم
حتی ازم تست دروغ سنجیم گرفتند
اما چرا هنوز اینجام؟
چون دادستان جونگ خیلی آدم دقیقه
دست به عصا حرکت کردنش داره منو میکشه
اونا فقط اجازه دادن زمانی که محاکمه دارم یه وکیل عمومی داشته باشم
دادستان چی گفت؟
دنبال مجرمه واقعیه؟
بعد ازش میپرسم
منم به عنوان شاهد بازجویی میشم
واقعا؟
وقتی تو آکادمی بودم,تو بخش قوانین جرائم بهترین بودم
سعی میکنم تو محاکمه کمکت کنم
باشه
باشه,خیلی ممنون
...من...من واقعا
جز تو کسی رو ندارم
باشه .عوضی
تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official
ووتاک,رفتی مامانمو ببیبنی؟
حالش خوبه؟
داره خوب تحمل میکنه
توام باید همینکارو بکنی
(ایستگاه پلیس)
اون رستوران بهترین جاجانگمیون رو داره
قربان.وقت ناهار بیاید جابجا شیم
باشه
ستوان هان کجاست؟
برای بازجویی رفت اداره دادستانی
به عنوان شاهد پرونده دو هاک یونگ
ووتاک خیلی خوش قلبه
باید در مقابل دادستانی محکم وایمیستاد
بر خلاف کاری که تو کردی
وو تاک
با من فرق میکنه
اون باهوشه چون تو آکادمی بوده.شجاعه
از اون آدما نیست که از دادستان بترسه
نمیگم که من باهوش نیستما
اما اون یه نوک سوزن از من باهوش تره
و همینطور نمیگم که من ترسوم
اما اون به طرز غیر قابل باوری نترسه
برو ناهار بخور. میفهمم چی میگی
منم یه مرد بزرگم
لازم نیست که از خودم تعریف کنم. برو ناهار
خدای من,شنیدم هان وو تاک گذشته غیر قابل درکی داره
اون با نمره های بالایی از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شد
حتی وقتی فارغ التحصیل شد از نخست وزیر جایزه گرفت
قبلا باهاش یه صحبت هایی داشتم
خیلیم آدم خوش حرفیه
اگه حواسمون نباشه ممکنه از ماهم جلو بزنه
خدای من.غذای سوخته برای سلامتی خوب نیست
آقای چویی
اگه من دادستان این پرونده نباشم چی میشه؟
تو دردسر می افتی
رئیس توبیخت میکنه منظورم اینه که کل مردم سرزنشت میکنند
چی شده؟اعتماد به نفس نداری؟
نه,اینطوری نیست
آقای چوی یه چیزی ازتون میخوام
هیانگ می چیکارا میکنی؟
دارم پیر میشم
پرونده دو هاک یونگ 7000صفحه ست
رئیس گفت دوبار چک میکنه پس در جمع میشه 1400 صفحه
ازشون کپی گرفتم سوراخشون کردم بعدم مرتبشون کردم
برای همین دارم پیر میشم
این چیه؟
قشنگ بود خریدیمش
تو چند روز گذشته گل های بهاری شکوفه دادن
واقعا؟
بخاطر دو هاک یونگ گل هارم ندیدی؟
متوجه بهار نشدم
کلی روز ازش مونده
کی میتونم ببینمش؟
این کاغذا به این سادگی نمیرن.کی میتونم از اینجا برم؟
بیا تو
دادستان جونگ اینجاست؟
باورم نمیشه- خدای من-
خوبه
تو کی هستی؟
من هان وو تاک هستم و اینجا اومدم تا به عنوان شاهد باز جویی شم
اوه بله,آقای هان میتونید اونجا منتظر باشید
از این طرف
شما عطر دارید؟
الان ندارم- چیکار کنم؟-
اینجاست
بهار اینجاست
(وکیل لی یو بوم)
خدای من, نا امید شدم
بین تمام کسایی که تو لیست مصاحبه بودند اول باشما تماس گرفتم .چون باهم آشنا بودیم
ممنونم.باعث افتخاره
هنوز همون جورید
چه نوشیدنی دلت میخواد؟
یه لیوان شیر نارگیل لطفا
حتما
شاکی وکیل داشته باشه خیلی عجیبه
به عنوان شاکی چیکار میکنی؟
دادستان جونگ رو خوب میشناسی مگه نه؟
تازه وارده برای همین دستش کنده
پابند عقایدشه و خیلی دقیقه
شواهد آلوده حتی گم وگور میشن
وقتی دادستان جونگ به حرفای متهم گوش میده
حتی تحمل سکوت مظنونم داره
شایعاتی در مورد شغل دادستانی به عنوان یه وکیل وجود داره؟
اگه مجرمو از دست بدیم چی؟ خانواده مقتول دیوونه میشند
من اومدم اینجا که از طرف خانواده ازش شکایت کنم
وکیل لی یو بوم.چی میخواید بگید؟
متوجه منظورم نمیشی؟
جه چان با شواهدی که الان داره نمیتونه ببره
دو هاک یونگ متهم نمیشه و آزاد میشه
یعنی تمام تقصیر میوفته گردن دادستان
من اینجام که نذارم همچین اتفاقی بیوفته
اینبار من طرف جه چانم
پس میتونی به منم کمک کنی نه؟
شین سونبه میشه یه نگاهی به این باز جویی بندازی؟
نمیخوام اشتباه کنم
البته.هر کاری که تازه کارا بگند انجام میدم
لی سونبه؟- چیه؟-
سون سونبه؟
رئیس ما داریم بازجویی رو شروع میکنم.میشه بیاید؟
حتما.این مهم ترین پرونده مونه.باید بیام ببینم
خدای من. از کی یونیفرم پلیسا اینقدر خوشگل شده؟
یه مرد خیلی نادر برای پلیس شدنه
دیگه طاقت ندارم
چرا دادستان ها اینقدر خوش تیپ نیستند؟
دادستان جونگ خوش قیافست
نگفتی که ازش خوشت میاد؟
خدای من. فقط یه مدت کم بود خیلی کوتاه
باید این ایمیلاشو بخونی خیلی خسته کنندست
راستشو بخوای, اون اگه دادستان نبود, هیچی نبود
شاید خوشتیپی و قد بلندیش به درد میخورد؟
همه ی حرفامو شنید؟
اره, از اول تا اخر
یا خدا, چیکار کردم
اوه اون اینجاس
اومدی
زود اومدی, نهار خوردی؟
اره خوردم
دادستان های دیگه ای هم اونطرف هستن درسته؟
اون میتونه مارو ببینه؟
به نظرت میتونه؟
همونی که دو هاک یانگ رو به اعتراف اورد درسته؟
بله اقا, امیدوارم که دادستان جونگ توی دامش نیوفته
این پرونده برای تازه واردی مثل دادستان جونگ خیلی بزرگه
اینجا تازه وارد صداش نکن
دادستان جانگ از ادمی مثل تو که
کالبد شکافی نکرده آدم قابل اعتماد تریه
ما نباید بذاریم این پرونده هم مثل پرونده ی کانگ بشه, که
تبرئه شد, و چه کسی اخرش اشتباهاتت رو درست کرد؟
کی کانگ ده هی رو به دادستانی برگردوند درحالیکه اون تبرئه شده بود؟
- دادستان جونگ -دادستان جونگ, اقا
بازم فکر میکنی که نمیتونه؟
- نه - نه اقا
این پرونده منو از هرنظر یاد پرونده ی کانگ میندازه
اون مطمئنا یه متهمه ولی ما فقط مدارکی داریم که میتونن غیر مستقیم محکومش کنن
من به دادستان جونگ اعتماد دارم
اون از بازجویی امروز یه مدرک خیلی محکم و مستقیمی دست پیدا میکنه
- بیاین انجامش بدیم - بیاین انجامش بدیم
چه رابطه ای با دو هاک داری؟
من اونو از دبیرستان میشناسم
و تا یه سال و نیم پیش, ما هم اتاقی بودیم
ترجمه و زیرنویس از تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir